Baptista GH

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 5
Paginas: 182-183
Archivo PDF: 27.88 Kb.

FRAGMENTO

He tenido la oportunidad de leer el artículo Análisis del uso clínico de la hemotransfusión.1 Por lo que me permito hacer los siguientes comentarios:
La palabra hemotransfusión, es un barbarismo.2 En nuestro lenguaje se tiene la palabra transfundir, proveniente del latín transdunfere, que cuando se emplea en medicina se refiere al acto de realizar una transfusión. Mientras que transfusión (del latín transfusio), se refiere a la acción de pasar directa o indirectamente la sangre o plasma sanguíneo de las arterias o venas de un individuo a las arterias o venas de otro. El prefijo hemo (derivado del griego), significa sangre. Lo que termina en la repetición del mismo concepto. Es decir, en medicina lo único que se transfunde es sangre. Todas las demás palabras simples o compuestas son pleonasmos o barbarismos (hemotransfusión, transfusión de sangre, hemocomponentes de la sangre, etc.).

REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

1. Corbalá FC, Navarro JF, Aguilar LA, Gárate UJM, Pacheco UA, Maro GL. Análisis del uso clínico de la hemotransfusión. Rev Mex Patol Clin 2003; 50: 104-108.

2. Diccionario de la Lengua Española. Vigésima segunda edición. (www.rae.es/diccionario/drae.htm)

3. Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea

4. (http.//www.salud.gob.mx./unidades/cnts/)

5. Norma Oficial Mexicana para la Disposición de Sangre Humana con fines terapéuticos. NOM 003-SSA2-1993.