Entrar/Registro  
INICIO ENGLISH
 
CorSalud (Revista de Enfermedades Cardiovasculares)
   
MENÚ

Contenido por año, Vol. y Num.

Índice de este artículo

Información General

Instrucciones para Autores

Mensajes al Editor

Directorio






>Revistas >CorSalud (Revista de Enfermedades Cardiovasculares) >Año 2016, No. 1


Hernández RY, Moreno-Martínez FL, de Armas CMA
Proceder y procedimiento: Palabras parecidas con diferente significado
CorSalud 2016; 8 (1)

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 6
Paginas: 84-87
Archivo PDF: 200.76 Kb.


Texto completo




FRAGMENTO

Sr. Editor:

Cada vez es más frecuente la utilización del término proceder en lugar de procedimiento en los artículos científicos médicos de autores cubanos. La razón precisa se desconoce, pero sin dudas su alta frecuencia de uso hace que cada vez sea más difundida su desacertada forma de emplearlo.
Escasas son las revistas cubanas que escapan de esta errata. No se particulariza porque no es objetivo de este artículo criticar el trabajo de ninguna de ellas, sino estimular el empleo correcto del término.


Palabras clave: lingüística, terminología, procedimiento, traducción incorrecta, mal uso.


REFERENCIAS

  1. Oxford Dictionaries [Internet]. Reino Unido: Oxford University Press; 1989 [citado 5 Ene 2016]. Disponible en: http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion /espanol/proceder

  2. Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario [Internet]. XXIII Ed. Madrid: Real Academia Española; 2014 [citado 16 Ene 2016]. Disponible en: http://www.rae.es/obrasacademicas/diccionarios/diccionario-de-lalengua-espanola

  3. Navarro FA. Diccionario crítico de dudas inglésespañol de medicina. Madrid: Mc Graw-Hill Interamericana; 2000.

  4. Hernández Perera JC. No confundir proceder con procedimiento [Internet]. La Habana: Infomed; 2012. [citado 16 Ene 2016]. Disponible en: http://articulos.sld.cu/cimeq/?p=8675

  5. The American Heritage Dictionary of the English Language. 5ta. Ed. Boston, MA: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company; 2011.

  6. Random House Webster's College Dictionary. New York: Random House; 2010.



>Revistas >CorSalud (Revista de Enfermedades Cardiovasculares) >Año2016, No. 1
 

· Indice de Publicaciones 
· ligas de Interes 






       
Derechos Resevados 2019