medigraphic.com
ISSN 1561-2902 (Digital)

2017, Número 1

<< Anterior Siguiente >>

Revista Cubana de Educación Médica Superior 2017; 31 (1)


Sugerencias para la traducción de textos médicos y científico-técnicos del inglés al español

Rial DJM, Hernández CAE, Cruz CY, Cruz SB, Herrera LY

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 13
Paginas: 252-260
Archivo PDF: 647.33 Kb.


RESUMEN

El insuficiente desarrollo de habilidades para la traducción de textos del inglés al español, que en situaciones comunicativas diversas, manifiesta parte significativa del claustro docente en la filial de ciencias médicas Mayarí y la importancia que esto tiene para lograr una superación de calidad a favor de un exitoso desempeño personal y profesional. El siguiente trabajo propone argumentar la necesidad del uso de herramientas útiles para lograr la traducción del inglés al español en los profesionales de ciencias médicas.


REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

  1. Frías JY. Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada. 2015 [citado 28 de enero de 2016];31(spe):317-47. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1590/0102-445031725373379053

  2. Mendiluce Cabrera G, Hernández Bartolomé AI. La matización asertiva en el artículo biomédico: Una propuesta de clasificación para los estudios contrastivos inglés-español. Ibérica. 2010;10:63-90.

  3. Granell Zafra X. La evaluación de la investigación: criterios de evaluación en Humanidades y el caso de la Traducción e Interpretación. Investigación bibliotecológica. 2015 [citado 28 de enero de 2016];29(66):57-78. Disponible en: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0187- 358X2015000200057&lng=es&tlng=es .

  4. Franco Aixelá Javier. "A critical overview of the Translation Studies journals published in Spain", en I. García Izquierdo y E. Monzó (eds.), Iberian Studies on Translation and Interpreting, Oxford: Peter Lang; 2012. p. 339-60.

  5. Rovira Esteva S, Orero P. "Evaluating Quality and Excellence in Translation Studies Research: Publish or Perish, the Spanish Way", en Babel. International Journal of Translation. 2012;58(3):264-88.

  6. Hennecke A. Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción. Cuadernos de Lingüística Hispánica. 2015 [citado 28 de enero de 2016];(26):103-19. Disponible en: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121- 053X2015000200006&lng=en&tlng=es. .

  7. Soler V. Traducción de títulos científicos altamente especializados: hacia un estado de la cuestión. Trabalhos em Linguística Aplicada. 2015;54(1):9-28.

  8. Texidor Pellón R, Reyes Miranda D. La educación posgraduada de inglés con fines específicos para profesionales de la Facultad de Estomatología. Educación Médica Superior [revista en Internet]. 2014 [citado 2016 Mar 7];29(3):[aprox. 0 p.]. Disponible en: http://www.ems.sld.cu/index.php/ems/article/view/502

  9. Hutchinson T, Waters A. English for Specific Purposes: a Learning-centred Approach. Cambridge: Cambridge University Press; 1987.

  10. Strevens P. ESP after twenty years: A re-appraisal. En M Tickoo, editor. ESP: State of the Art. Singapore: SEAMEO Regional Centre; 1988. p. 1-13.

  11. Robinson P. ESP Today: A Practitioner's Guide. Hemel Hempstead: Prentice Hall International; 1991.

  12. Dudley-Evans T, St. John M. Developments in ESP: A multidisciplinary approach. Cambridge: Cambridge University Press; 1998.

  13. Dudley-Evans T, St. John M. English for Specific Purposes. International in scope, specific in purpose. TESOL Quarterly. 1991;(25):297-314.




2020     |     www.medigraphic.com