medigraphic.com
ISSN 1561-3046 (Electronic)

2016, Number 2

<< Back Next >>

Rev Cub Med Mil 2016; 45 (2)

'Race' versus the requirements of inclusive language in health sciences

Castañeda PID, Rubio MG

Language: Spanish
References: 32
Page: 131-144
PDF size: 153.10 Kb.


ABSTRACT

Introduction: In biomedical scientific literature, the mention of the sociodemographic variable "race" is common for differentiating the color of the skin. With regard to the racist implications in the historical use of this terminology, there is widespread ignorance, both among the ordinary citizen and among the personnel who work in Cuban health institutions. This term also recognizes other errors capable of making it an exclusive language in the productive context of published research.
Objective: Visualize discriminatory words and expressions regarding "race", introduced in the communication and scientific diffusion of health personnel, as well as their possible repercussion in their condition of exclusive language. Methods: A retrospective exploratory study was carried out, combining qualitative and quantitative analyzes to describe the incidence of the term "race" in published texts, both in the Cuban Journal of Military Medicine (RCMM) in the last 5 years, and in other examples of the didactic literature, for dissemination and scientific dissemination.
Results: 22 (8.1%) of the 273 RCMM articles reviewed, made incorrect use of the word "race", with a growth of exclusive language during the last 5 years studied.
Conclusions: Discriminatory words and expressions regarding "race", introduced in scientific communication and diffusion of health personnel and visible in this paper, have broad repercussions or negative impact as exclusionary language in current and future professionals of health sciences. This is a scarcely visible process that needs to be reversed; because far from contributing to scientific knowledge, hinder the progressive development of human undifferentiating.


REFERENCES

  1. Guanche J. El estigma del discurso colonial. En: Actas del XIX Taller Científico de Antropología Socialy Cultural Afroamericana. La Habana: Casa de África, Centro Histórico de La Habana Vieja; De próxima aparición 2015.

  2. Romay-Guerra Z. Viejas y nuevas inquietudes (a modo de introducción). En: Elogio de la altea o las paradojas de la racialidad: Premio extraordinario de estudios sobre la presencia negra en la América y el Caribe contemporáneos. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas; 2014. p. 11-37.

  3. Martínez Fuentes AJ, Fernández Díaz IE. ¿Es la raza un criterio útil en la práctica médica? Rev Cubana Med Gen Integr. 2006 [citado 4 may 2015]; 22(1): [aprox. 9 p]. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864- 21252006000100006

  4. Artiles Visbal L. Equidad de salud y etnia desde la perspectiva de género. Rev Cubana Sal Púb. [Internet]. 2007 [citado 4 jul 2015];33(3): [aprox. 11 p]. Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/spu/vol33_3_07/spu08307.htm

  5. Morales Domínguez E. Esteban Morales/Carlos Moore: Frente a los retos del color como parte del debate por el socialismo. Negra cubana tenía que ser; 2012 [actualizado 22 sep 2013; citado 27 dic 2013]. Disponible en: http://negracubanateniaqueser.cubava.cu/el-ciberdebate/esteban-moralescarlosmoore/

  6. Morales Domínguez E. Un modelo para el análisis de la problemática racial cubana contemporánea. En: La problemática racial en Cuba. La Habana: Editorial José Martí; 2012. p. 97-158.

  7. Artiles Visbal L. Antropología médica en la formación de recursos humanos en salud: Dossier. Catauro: Rev Cubana Antropol. 2002 jul-dic;4(6):19-24.

  8. Primera Conferencia Nacional del Partido Comunista de Cuba. Capítulo II. El Trabajo Político e Ideológico. En: Objetivos de trabajo del Partido Comunista de Cuba aprobados por la Primera Conferencia. La Habana: Editora Política; 2012. p 5-7.

  9. Moya Richard I; ACPA; Servicio de Noticias de la Mujer de Latinoamérica y el Caribe. Ideas, imágenes y letras con género: Guía práctica de género y comunicación. Centro Félix Varela, editor. La Habana: Publicaciones Acuario; 2011.

  10. Fernández Robaina T. El negro en Cuba: Colonia, República, Revolución. La Habana: Ediciones Cubanas, Artex; 2012.

  11. Torres Delgado JA, Rubén Quesada M, Bayarre Vea H, Garriga Sarría EP, Pría Borrás MC, Gran Álvarez M, et al. Ejercicios resueltos. En: Informática Médica Vol.II: Bioestadística. La Habana: Editorial Ciencias Médicas; 2004. p. 289-99.

  12. Artiles VisbalL, Otero Iglesias J, Barrios Osuna I. Metodología de la Investigación para las ciencias de la salud. La Habana: ECIMED; 2008.

  13. Young AR, Walker SL. Efectos cutáneos agudos y crónicos de la radiación ultravioleta. En: Wolf K, Lowell AG, Katz SI, Gilchrest BA, Paller AS, Leffell DJ. Dermatología en medicina general de Fitzpatric. 7ª ed. Buenos Aires, Médica Panamericana; 2009. p. 809-15.

  14. Robbins SL. Patología Estructural y Funcional, 4ª edición. Ciudad de la Habana: Editorial Científico Técnica, 1985. p 904-7.

  15. de la Osa JA. Celulitis: Lipodistrofias en lenguaje médico. Consulta Médica Granma26 abr 2015 [citado 4 jul 2015]: 2. Disponible en: http://www.granma.cu/consulta-medica/2015-04-26/celulitis

  16. Sheridan RL. Lesiones térmicas. En: Wolf K, Lowell AG, Katz SI, Gilchrest BA, Paller AS, Leffell DJ. Dermatología en medicina general de Fitzpatric. 7a ed. Buenos Aires: Médica Panamericana; 2009. p. 852-8.

  17. Fernández Díaz IE, Martínez Fuentes AJ. Diversidad humana y salud: Artículo de revisión. Rev Cubana Cienc Biol. 2014 ene-abr [citado 21 oct 2015];3(1):7-14. Disponible en: www.rccb.uh.cu/index.php/RCCB/article/download/203/162

  18. Bolis M, Torres-Parodi C. Evolución del concepto etnia/raza y su impacto en la formulación de políticas para la equidad. Rev Panam Sal Publ/Pan Am J Publ Health. 2007 [citado 29 oct 2015];22(6):405-16. Disponible en: www.scielosp.org/pdf/rpsp/v22n6/a09v22n6.pdf

  19. De la Osa JA. Sicklemia. Consultas Médicas. 2004 [citado 21 oct 2015]. Disponible en: http://consultas.cuba.cu/consultas.php?id_cat=3&letr=s&id_cons=52&pagina=2

  20. Fernández Díaz IE, Martínez Fuentes AJ. Consideraciones sobre la diversidad humana y su importancia en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades. Actas de la Convención Salud 2015 [citado 21 oct 2015]; La Habana: [aprox. 18 p]. Disponible en: http://www.convencionsalud2015.sld.cu/index.php/convencionsalud/2015/paper/do wnload/471/680

  21. Pascale P. Nuevas formas de racismo: Estado de la cuestión en la psicología social del prejuicio Cienc. Psicol. 2010 may [citado 21 oct 2015];4(1):57-69. Disponible en: http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688- 42212010000100006&script=sci_arttext&tlng=en

  22. Bellido Hernández FA. La investigación sobre lenguas e interculturalidad: estudio bibliométrico de la producción científica. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación; 2012 [citado 21 oct 2015]. Disponible en: http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/120548/1/FIDELBELLIDOHERN%c3%8 1NDEZLa% 20investigaci%c3%b3n%20sobre%20lenguas%20e%20interculturalidad.pdf

  23. Pérez Díaz Leonardo. El glaucoma: un problema de salud mundial por su frecuencia y evolución hacia la ceguera. MEDISAN [Internet]. 2014 feb [citado 21 oct 2015];18(2): 249-62. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1029- 30192014000200015&lng=es

  24. Loyola Piña CN. Relación entre el desarrollo tímico y color de la piel fetal. [citado 21 oct 2015]. Disponible en: http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/2210/1/Relacion-entre-eldesarrollo- timico-y-color-de-la-piel-fetal.html

  25. Llamba C. Patricio I. Evaluación química y hematológica en pacientes hipertensos que acuden al Centro de Salud Patate, en la provincia de Tungurahua, período 2011. 2013 [citado 21 oct 2015]. Disponible en: http://repositorio.uta.edu.ec/handle/123456789/3194

  26. Espinoza LA, Mónge-Nájera J, Lutz MI. The lack of relationship between reported self-care, and the factors that influence blood hypertension, in Costa Rican patients. Res J Costa Rican DistEduc Univ.2010 [citado 21 oct 2015]; 2(2): [about 8 p]. Available from: http://investiga.uned.ac.cr/revistas/index.php/cuadernos/article/view/155

  27. Castañeda Pérez ID, Sánchez Arrastía D. Aspectos éticos y vulnerabilidades en la producción científica. Rev Cubana Med Mil. [Internet]. 2014 sep [citado 7 feb 2015];43(3):274-6. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0138- 65572014000300001&lng=es&nrm=iso&tlng=es

  28. Firmin A. Estudios sobre las diferencias morales en los grupos humanos. En: Igualdad de las razas humanas: antropología positiva, de 1885. La Habana: Editorial Ciencias Sociales; 2013. p. 60-5.

  29. Romay Guerra Z. Racismo: "cuestión tabú". En: Elogio de la altea o las paradojas de la racialidad: Premio extraordinario de estudios sobre la presencia negra en la América y el Caribe contemporáneos. La Habana: Fondo Editorial Casa de las Américas, 2014. p. 89-138.

  30. Martínez Furé RA. El racismo proteico. La Jiribilla [Internet]. jun 25-1ro. jul 2011 [citado 14 ago 2014];X(529): [Aprox. 8 p.]. Disponible en: http://www.lajiribilla.cu/2011/n529_06/529_05.html

  31. Paus R, Olsen EA, Messenger AG. Biología de las uñas y trastornos ungueales. En:Wolf K, Lowell AG, Katz SI, Gilchrest BA, Paller AS, Leffell DJ. Dermatología en medicina general de Fitzpatric. 7a ed. Buenos Aires; Argentina: Médica Panamericana; 2009. p.753-78.

  32. Marcheco Teruel B, Marín Padrón LC, Collazo Mesa T, Salazar Guerra I, Parra EJ, Ole Mors I. Identidad genética de la población cubana:mestizaje y relación entre ancestro genómico, color de la piel y medidascuantitativas de la pigmentación de la piel. Catauro: Rev Cubana Antropol. 2013 ene-jul;14(27):63-84




2020     |     www.medigraphic.com