2015, Número 3
<< Anterior Siguiente >>
Rev Med Inst Mex Seguro Soc 2015; 53 (3)
Ni chikungunya ni chikunguña: chicunguña
Navarroa FA
Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 6
Paginas: 263-264
Archivo PDF: 33.99 Kb.
FRAGMENTO
He leído con agrado e interés el editorial de Manuel Ramiro
e Iván Álvarez sobre el mejor modo de adaptar al español
el término
chikungunya, y me gustaría hacer algunas puntualizaciones.
REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)
Ramiro [Hernández] M, Álvarez I. ¿Por qué chikunguña y no chikungunya? Rev Med Inst Mex Seguro Soc. 2015;53:129. Disponible en http://revistamedica.imss.gob.mx/ index.php?option=com_content&view=article&id=2840:por-quechikunguna& catid=258:principal-editorial&Itemid=749
Fundación del Español Urgente (Fundéu). Chikunguña, con minúscula y con eñe. Madrid: Fundéu, 1-VII-2014.
Navarro FA. Entrada «chikungunya». En: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (1.ª edición). Madrid: McGraw- Hill·Interamericana; 2000. p. 88.
Instituto Nacional de Salud. Lo que debes saber sobre la fi ebre chicunguña. Disponible en www.ins.gov.co/noticias/paginas/lo-quedebes- saber-sobre-la-fi ebre-chikungunya.aspx#.VP7IuNKXHGA
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Chicunguña. Disponible en www.cdc.gov/chikungunya/pdfs/CHIKV_ FACT%20SHEET_CDC_General%20Public_cleared_spanish.pdf>
Navarro FA. Diccionario de dudas y difi cultades de traducción del inglés médico (3.ª edición). Edición electrónica en línea (versión 3.04). Madrid: Cosnautas; 2015. Disponible en www.cosnautas. com/librorojo.html
Texto completo
Cómo citar este artículo