Gómez VC, Jiménez H, Hernando UJ

Language: Spanish
References: 10
Page: 93-99
PDF size: 206.90 Kb.

ABSTRACT

Advances in diagnosis and treatment of venous disease has allowed to point out the new terminology, the agreement was anatomically the need to unify other physiological and clinical terms, gradually appeared in the online documents. Some words when translated from English to Castilian hold some ambiguity which may create difficulties in the description and interpretation of findings, and even lead to therapeutic errors. The purpose of this publication is to resolve these inconsistencies translation product, unify terms in Castilian and abolish the use of eponyms. Unify some terms that are redundant and presents a list tailored to the objectives of the applicability of consensus with clinical and pathophysiological terminology to speak the same language and act in line with trends in Phlebology.

REFERENCES

1. Simkin R. Tratado de patología venosa y linfática. Bue nos Aires: Editorial Medrano; 2008.

2. Caggiati A, Bergan JJ, Gloviczki P, Jantet G, Wendell Smith CP, Partsch H. Nomenclature of the veins of the lower limbs: an international interdisciplinary consensus statement. J Vasc Surg 2002; 36(2): 416 22. 2. Eklof B, Perrin M, Delis KT, Rutherford RB, Gloviczki P. Updated terminology of chronic venous disorders: the VEIN TERM transatlantic interdisciplinary consensus document. J Vasc Surg 2009; 49(2): 498 501.

3. Kachlik D, Pechacek V, Baca V, Musil V. The superficial venous system of the lower extremity: new nomenclatu re. Phlebology 2010; 25: 113 23.

4. Parsi K, Zimmet S, Allegra C, Bergan J, Gasparis A, La bropoulos N, et al. Phlebology training curriculum. A consensus document of the International Union of Phle bology (UIP) 2010. Intern Angiol 2010; 29(6): 533 59.

5. Caggiati A, Bergan JJ, Gloviczki P, Eklof B, Allegra C, Partsch H. Nomenclature of the veins of the lower limb: extensions, refinements, and clinical application. J Vasc Surg 2005; 41(4): 719 24.

6. Mozes G, Gloviczki P. New discoveries in anatomy and new terminology of leg veins: clinical implications. Vasc Endovascular Surg 2004; 38(4): 367 74.

7. Meissner MH, Moneta G, Burnand K, Gloviczki P, Lohr JM, Lurie F, et al. The hemodynamics and diagnosis of venous disease. J Vasc Surg 2007; 46(Suppl.): 4S 24S.

8. Ulloa J, Ulloa JH. Escleroespuma. Bogotá: Distribuna Editorial; 2008, p. 150

9. Eklöf B, Rutherford RB, Bergan JJ, Carpentier PH, Glo viczki P, Kistner RL, et al. Revision of the CEAP classifi cation for chronic venous disorders: consensus state ment. J Vasc Surg 2004; 40(6): 1248 52.

10. Porter JM, Moneta GL. International Consensus Com mittee on Chronic Venous Disease (Reporting stan dards in venous disease: an update). J Vasc Surg 1995; 21: 635 45.