Velasco GJR, Pantoja PMT

Idioma: Español
Referencias bibliográficas: 11
Paginas: 1075-1092
Archivo PDF: 226.33 Kb.

RESUMEN

Reconocemos a Jacques Lacan como un personaje que revolucionó el psicoanálisis al impulsar un retorno a Freud. Ese retorno estuvo marcado por disciplinas como la filosofía, la lingüística, la antropología, incluso las matemáticas. El complejo y personal estilo de Lacan dejó profunda huella en quienes lo escucharon personalmente, así como en aquellos que nos acercamos a él a través de su producción que adquirió cuerpo en publicaciones. Un texto de Lacan imprescindible para incursionar en los enigmas y dificultades de la práctica psicoanalítica, es el que lleva por nombre Escritos. A él nos referimos ahora, ubicando algunas de las vicisitudes que experimentó al ser traducido al español en México durante la década de los años setenta del siglo pasado, dada la iniciativa de Armando Suárez. Reconocemos que la presencia de esa publicación en el idioma español es imprescindible, en la medida en que representó un instrumento de difusión y formación para quienes nos interesamos en la disciplina psicoanalítica. También fue la ocasión para que muy pronto aparecieran cuestionamientos que consideramos benéficos. Uno de esos cuestionamientos se materializó en un texto escrito por Marcelo Pasternac. Retomamos aquí algunos de sus argumentos para ilustrar la polémica en torno a la traducción al español de los Escritos.

REFERENCIAS (EN ESTE ARTÍCULO)

1. Clemente, C. (1981). Vida y leyendas de Jacques Lacan. Barcelona: Anagrama.

2. Castillo, J. D. (1989) Castillo Ramírez Juan Diego (1989) Armando Suárez Gómez: un hombre insatisfecho. http://www.cartapsi.org/mexico/asg1.htm

3. Lacan, J. (1984). Escritos I y II. México: Siglo XXI.

4. Leader, D. y Groves, J. (1995). Lacan para principiantes. Buenos Aires: Era naciente.

5. Miller, J. (2001). Abertura al Coloquio Lacan Argentino. En: Lacan Argentino. Buenos Aires: EOL-Paidós, pp. 17-23.

6. Morales, H. (2001). Sujeto del inconsciente. Diseño epistémico. México: Ediciones de la Noche.

7. Marcelo, P. (2000). 1236 errores, erratas omisiones y discrepancias en los Escritos de lacan en español. México: École lacanienne de pshychanalyse.

8. Roudinesco, E. (1994). Lacan. Argentina: Fondo de Cultura Económica.

9. Roustang, F. (1989). Lacan, del equívoco al callejón sin salida. México: Siglo XXI.

10. Suárez, A. (s/f) “Nota del Director de la Colección”. En: Lacan, J. Escritos I. México: Siglo XXI.

11. Turkle, S. (1983). Jacques Lacan. La irrupción del psicoanálisis en Francia. Buenos Aires: Paidós.